ࡱ> >@= )bjbj 40xx!, , , , , @ @ @ @ L @ "h` ` ` ` ` ;!;!;!"""""""T$&8", ;!;!;!;!;!", , ` ` "'"'"'";!, ` , ` "'";!"'"'"'"` 9+`@ "'"{""0"'".'" .''".', '"T;!;!'";!;!;!;!;!""'";!;!;!";!;!;!;!.';!;!;!;!;!;!;!;!;! :  Lettre d'Hati un ami libraire du faubourg Saint-Antoine, augmente d'une brve bibliographie Port-au-Prince et Lille, 21 mars - 3 avril 2005 Cher Alain, toi qui m'as montr une certaine Sympathy for the Devil1, je veux parler d'une autre Amrique, celle de Solange et des Gouverneurs de la rose2. Elle m'a offert ce livre lorsque je quittai sa librairie de la rue des Miracles. Elle m'a fait dcouvrir Jacques Roumain, son criture de lutteur volubile, le visage noir de sa Dlira Dlivrance que toutes les tribulations de l'existence ont froiss... comme un livre ouvert la page de la misre , sa plainte de la fort assassine, son combat contre l'injustice et le racisme, sa rage contre l'exploitation des corps et sa haine de la colonisation des esprits. Solange m'a conduit vers Roumain comme tu m'avais conseill Richard Brautigan, ses Mmoires sauvs du vent, poussires d'Amrique3, son hros homicide en culottes courtes, sa passion des hamburgers, son dgot des armes feu et sa recherche du temps vanoui : en professionnelle du livre qui a gard ses enthousiasmes d'amateur. En libraire qui sait prescrire sans imposer, initier sans sur-vendre, susciter le dsir sans dflorer l'histoire. En lectrice qui, jour aprs jour, vole du temps au temps et au commerce, loin des chimres et des balles perdues de Port-au-Prince, pour plonger dans les auteurs qu'elle aime. En passionne qui, dans cette le carabe d'oralit, vit l'art du roman comme une vasion dans l'espace et hors du temps - ou plutt comme une autorisation de sortie provisoire. En rveuse qui voudrait visiter des villes disparues, le Londres de Virginia Woolf, le Bahia de Jorge Amado, le Prague de Milan Kundera. Chez toi Page 189 comme chez Solange La Pliade, je pensais la femme qui m'a appris lire et m'a dvoil les premires chappes de la chose imprime : la Dacquoise l'il noir, la femme-matresse, la femme-mre, la femme-sur, la femme-enfant alors. Et l'homme qui m'apprit aimer les livres, l'homme-srnit, l'homme qui me sortit du trou gris de mes vingt ans. Celui que j'ai dlaiss. Celui qui cherchait et m'a aid trouver Saint-Exupry. Cet ami du grand Sud, un petit matin blafard dans les Flandres, me remit un exemplaire de Terre des hommes4 qu'il qualifia d' unique puisque lui ayant appartenu. Cet homme-Mditerrane m'ordonna dans une bibliothque lilloise : Va dans la rue, regarde le monde, parle avec les gens, assieds-toi et raconte. Je suis all rue des Miracles. J'ai arpent cette artre populeuse et pollue par les gaz d'chappement de milliers de tap-tap, quelques pas du Champ-de-Mars et du Palais prsidentiel que Jean-Bertrand Aristide a fui l'an pass avec armes et bagages. J'ai march sur ces trottoirs assourdissants du transport de victuailles et du commerce informel. J'ai vu cette preuve vivante qu'Hati n'a pas d'usines et moins de terres cultivables, ce capharnam de paysannes dracines et de produits imports, ces shampooings et savons bas prix ramens d'Europe, ces sacs de riz achets aux tats-Unis, ces batteries de cuisine en plastique venues tout droit de Chine populaire, ces prises lectriques fabriques Tawan, ces nippes et bibelots d'occasion que revend la diaspora hatienne de Miami. Au numro 83, en arrire de l'talage brinquebalant d'un vendeur de lunettes bon march made in USA, j'ai aperu la vitrine de cette Pliade que Solange tient bout de bras depuis vingt-sept ans, et que son pre avait cre deux dcennies plus tt, sous le joug des militaires ; la librairie a ensuite grandi sous la dictature de Papa Doc, en pleine terreur des tontons macoutes et au plus fort de l'idologie noiriste. Aujourd'hui, au mitan de cette librairie tout en longueur, le bureau de la patronne et de son compagnon Paulo, devant le mur d'images qu'ils ont choisies. Une photographie sans lgende, en noir et blanc, de Jean Dominique, leur ami journaliste et directeur de radio assassin Port-au-Prince le 3 avril de l'an 2000. Un agrandissement de la caricature de Sartre par Wiaz, la mort du pape de l'existentialisme en avril 1980. Des portraits de Sigmund Freud et de l'crivain hatien le plus connu l'tranger, Ren Depestre. Deux reproductions de couvertures, l'une montrant Ernesto Che Guevara lorsqu'il exportait la revolucion, l'autre prsentant l'unique rencontre connue de Brassens, Brel et Ferr dans un appartement parisien quip de micros, le 6 janvier 1969. J'ai parl Dominique, la fille de Solange, qui trimballe sa jeunesse et son rire dans les salons, foires et manifestations culturelles auxquels s'associe La Pliade, malgr, envers et contre tout : malgr l'inscurit et la hantise des ruelles coupe-gorge, envers le marasme conomique et la misre sombre qui ronge le centre-ville surpeupl et embouteill, contre le dsespoir ambiant qui pousse leurs compatriotes de l'Hati d'en bas comme du Ption-Ville d'en haut fuir le pays par tous les moyens lgaux ou hors la loi, par terre, air ou mer. J'ai rencontr ces jeunes filles de courage qui entourent Solange. Marjorie la spcialiste du fonds hatien en crole et en franais, Magali la caissire, Murielle et Suzemanie les toutistes ou femmes-orchestres qui se consacrent en particulier aux rayons universitaires, les plus frquents par une clientle compose d'tudiants et d'enseignants. J'ai chang quelques phrases avec les deux costauds qui se tiennent sur le seuil, entre la devanture garnie d' essentiels en sciences humaines et l'tagre des bonnes affaires brades de 50 80 % : fusils-mitrailleurs en bandoulire, ils sont les fragiles remparts de La Pliade face au prochain casse, face un ventuel rglement de compte, face un mouvement de panique lors d'une nime fusillade dans la rue des Miracles ; et s'ils ne montent la garde qu'aux heures d'ouverture, c'est que Solange en dcida ainsi cette nuit de braquage o l'un de leurs prdcesseurs paya de sa vie la dfense de la librairie et la prsence du livre au cur des tnbres de Port-au-Prince. la mmoire de mon pre qui avait senti venir la vague monstrueuse. tous ceux qui, aujourd'hui, y font face . C'est par ces mots que Gary Victor, autre auteur hatien en vente La Pliade, ddie son dernier roman5 ses compatriotes. Aujourd'hui, vois-tu Alain, Solange fait face. Refuse de quitter le centre-ville. Avoue des coups de blues mais reprend vite ses esprits quand la peur et le dcouragement ont tendance s'installer. Se souvient que sa librairie a survcu Duvalier pre, Duvalier fils, des lections avortes et plusieurs coups d'tat, des juntes militaires, l'occupation trangre, aux drives du rgime aristidien, toutes les censures et l'intolrance. N'oublie pas qu'elle vendait tudes et tmoignages sur les rvolutions sud-amricaines, ses risques et prils, lorsqu'il tait mortel de prner le changement en Hati. Encourage sa fille dans la voie qu'elle aime, la promotion du livre hors les murs. Veut de temps autres respirer et s'chapper via la fiction et par avion. Ne baisse pas les bras face une frquentation en chute, inscurit croissante oblige. Espre reprendre les signatures des auteurs, quitte dmnager quelque distance de la rue des Miracles, une adresse moins trouble, tout en restant au cur de la cit. S'imagine que, dans ce futur lieu, La Pliade pourra rejouer son rle d'acteur culturel, avec lectures publiques, animations musicales et peintres exposs. S'accroche sa conviction que la violence ne triomphera pas. Que l'obscurantisme ne passera pas. Que le livre peut et doit vivre Port-au-Prince. Que le livre y vivra. Laurent Passicousset. Ici, l-bas..etc... La Pliade, Port-au-Prince 1.Sympathy for the Devil, de Kent Anderson, Folio, 1997. 2.Gouverneurs de la rose, de Jacques Roumain, Fardin (Hati), 2003. 3.Mmoires sauvs du vent, de Richard Brautigan, 10/18, 2004. 4.Terre des hommes, d'Antoine de Saint-Exupry, Folio, 1989. 5.Je sais quand Dieu vient se promener dans mon jardin, de Gary Victor, Vents d'ailleurs, 2004. Laurent Passicousset, ancien footballeur professionnel, est journaliste. Diplm de l'cole suprieure de journalisme de Lille, il a vcu huit ans au Vit Nam, avant de rintgrer l'ESJ comme dlgu aux activits internationales, en particulier pour les partenariats dans les pays et rgions en crise : Afghanistan, Afrique des Grands lacs, Balkans, Hati, Ukraine. ))hYfhGB*mH phsH hYfhtB*mH phsH hYfhtB*phbctu%%@&A&{&&'>'''))gdt))21h:pG. A!"#$% j+ 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH T`T eNormalpd ^pB*_H mH phZZZsH tH ff eTitre 1d<@&m$(:@B*CJ OJPJQJ^JaJ ph$>ff eTitre 2dx<@&m$(:@B*CJOJPJQJ^JaJph6]ff eTitre 3dx<@&m$(:@B*CJOJPJQJ^JaJphI}pp eTitre 4!dd@&Pqm$&5:@B*OJPJQJ\^Jph0qjj eTitre 5!dd@&PTm$ :@B*OJPJQJ^Jph0qdd eTitre 6d@&PSm$ :@B*OJPJQJ^JphSxx eTitre 7!dd@&PSm$.5:@B*CJOJPJQJ\^JaJphSjj eTitre 8d<@&m$+5:@B*CJOJPJQJ^JaJphSf f eTitre 9 d<@&m$(:@B*CJOJPJQJ^JaJphS:A : Police par dfautViV 0Tableau Normal4 l4a 2k 2 0 Aucune liste VV e Titre 1 Car(:@B*CJ OJPJQJ^JaJ ph$>VV e Titre 2 Car(:@B*CJOJPJQJ^JaJph6]VV e Titre 3 Car(:@B*CJOJPJQJ^JaJphI}T!T e Titre 4 Car&5:@B*OJPJQJ\^Jph0qN1N e Titre 5 Car :@B*OJPJQJ^Jph0qNAN e Titre 6 Car :@B*OJPJQJ^JphS\Q\ e Titre 7 Car.5:@B*CJOJPJQJ\^JaJphSZaZ e Titre 8 Car+5:@B*CJOJPJQJ^JaJphSVqV  e Titre 9 Car(:@B*CJOJPJQJ^JaJphSH"H e0Lgende5:@ B*CJ\aJphI}b> b eTitre m$4:@B* CJHOJPJQJ_H aJHmH ph6]sH tH ^/^ e Titre Car4:@B* CJHOJPJQJ_H aJHmH ph6]sH tH \J \ e Sous-titreX(:@B*CJ_H aJmH phSsH tH \/\ eSous-titre Car(:@B*CJ_H aJmH phSsH tH ,W , e`lev 5@\PX P e@ Accentuation 5:@B*H*KHS*\phZZZDD eSans interligne dJJ e Paragraphe de liste ^m$22 "eCitation!6]H!H !e Citation Car6B*CJ]aJphZZZ $eCitation intenseR#d,N{ O{P6_  Q6_ R{ S{]^ :B*OJPJQJ^Jph6_dAd #eCitation intense Car$:B*CJOJPJQJ^JaJph6_B!QB e0 Emphase ple:B*H*S*phZZZL!aL ePEmphase intense5:@(B*\phOZ!qZ eRfrence ple&6:@B*OJPJQJ]^JphZZZf!f eRfrence intense,56:@B*OJPJQJ\]^Jph6]^!^ eTitre du livre)5:>*@ B*OJPJQJ\^Jph6]Z Z epEn-tte de table des matires*@& PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!oQtheme/theme/theme1.xmlYOoE#F{oc'vGuرhF[xw;jf7q7P%PEWz'^o^r/fIyk"mְaCR$'Mle"^T$}"OIsc.bUK@7fK˵Ri@v 9Sx9zgbilI 5BNe tYF?{C Kmf~%-bjҺe)Qo.m y\=ZY4z'YyZp%+s2:Nb}ljeo@ߜ7:7 _/V.ހ"F9vhQ/ cζ+k_e .b(b|>4aE)c¸㑠X3f/4/$}ASO1Čg߽|ztǣ` 9qW?}xՋUeӧ@H8?ϿoV7CnCcPXŕV #L+6Pk.{*r7eqׂ*]GA$&Vpps 4$f.&eU8qۛP7tFsD$D!= ]w/cP$C:rihio6;Q*ȁB!aq!YױL_Oq Ukn зk*Vw4vB*1eF8NDe{rB];~Bwߦq fg&BJSc]9f걍+P"B {RU&l+pNjn5w O]a>-oK/vV[6ŦEvc@M.M,a0י!)NLiY]wpf \}@U4p vDB%JФ+{,l= 2f 3g ʥ(*ZSsLs*UšЀ h[ʫp@׬` ޛx<]$#GZyՍX17;>҇Vd_iTfX.x)tKG%M8m{c8cץ0 fW†l|VuvSةj ȆB% f=/l+k `G׵d<&*;4mg_R'A= ס TՄѴ͔[+^,pVnul& [I<ЭRvU1)NO`%W`q"U(8w0 A 9Kä5 H eD eI2baC]WBT s߳ )SC?d:l]o{oY=1kyVVE8Vk+֜\80X4D) ?*|fL u"РA@T_q64)kڬuV7st nj%;h9s9x,ڎ-45xx8?ǘoZN|t &$0YPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!oQtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ! 0)))8@0(  B S  ?KT, / 0 3 iqCLS\+5 CKTY!!27 _L!p]Yfrmcz8F{a\l. e/Gt!!@!X@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.{ @Calibri7K@CambriaA BCambria Math"qcc;;Y20d!!3HX $Pt2!xxmssailfOh+'0 hp|  mssNormalailf2Microsoft Office Word@>#+`@>#+`՜.+,0 hp|  ;!  Titre  !"#$%&'()*+,./012346789:;<?Root Entry FO?+`A1Table.'WordDocument40SummaryInformation(-DocumentSummaryInformation85CompObjy  F'Document Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q