Opération emblématique de l’AILF depuis 2004, la Caravane du Livre et de la Lecture va sillonner pour la première fois l’océan Indien dans quelques jours !
Cette opération a pour but de toucher des publics éloignés du livre et de valoriser la bibliodiversité, avec des animations réalisées par les libraires en lien avec des éditeurs et partenaires locaux.
La Caravan’îles fera escale à Madagascar, Maurice et La Réunion du 2 au 26 octobre prochain.
Au programme : vente de livres à prix réduits, rencontres avec des autrices et des auteurs locaux, animations autour du thème « Notre environnement ».
Plus d’informations sur la page dédiée à l’évènement : Caravan'iles
Voahirana Ramalanjaona, libraire à Madagascar (Librairie Mille Feuilles à Antananarivo et La Canopée) et une administratrice responsable de la zone océan Indien s’est rendue en avril dernier à l’île Maurice. Sa venue coïncidait avec le Festival du Livre jeunesse organisé notamment par Corinne Fleury, éditrice de l’atelier des Nomades.
Durant ces quatres journées de mission, Voahirana a pu rencontrer l’interprofession et échanger autour de la première Caravane du Livre en océan Indien en octobre prochain (rencontres avec des auteurs, un distributeur). Elle a également pu participer à une table ronde « des livres pour se retrouver : nouvelles formes de coopération dans l’océan indien » aux côtés de Corinne Fleury et Bruno Gaba, distributeur à la Réunion.
Enfin, notre administratrice a pu échanger avec les librairies francophones locales (Le Trèfle, le Printemps et Press book) et a pu visiter la librairie Papyrus suite à son emménagement.
Depuis 2004, la Caravane du Livre et de la lecture est une opération culturelle et littéraire organisée par les libraires en coordination avec l'Association internationale des Libraires francophones.
Que propose la Caravane du Livre et de la Lecture ?
- Des livres de littératureq africaines et d'océan Indien à des prix bonifiés pour sensibiliser les foyers africains à l'importance de la lecture
- Des événements culturels gratuits dans des capitales, des villes mais aussi dans des villages excentrés
- De découvrir des voix d'Afrique et d'océan Indien, avec des auteurs et autrices reflétant les multiples visages de la littérature francophone contemporaine
- Fêter et rendre accessible la lecture avec une série d’animations conçues par les libraires (ateliers bande dessinée, slameurs, cinéma ambulant, conférences…)
En octobre et novembre, la Caravane reprend sa route et va sillonner l'Afrique subshararienne et l'océan Indien.
Grande première ! La Caravane du Livre et de la lecture parcourera trois îles d'océan Indien en octobre : Madagascar, Mayotte et Maurice. Une sélection est proposée autour de la thématique autour de l'environnement pour sensibiser à l'écologie et à la diversité culturelle de la sous-région. La caravan'île propose également la venue de nombreux auteurs et autrices comme Fabienne Jonca, Shenaz Patel, Amanath Hosany...
Le programme complet vous sera bientôt communiqué.
Du 30 octobre au 24 novembre, la Caravane s'arrêtera dans six pays : le Bénin, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Niger, le Sénégal et le Togo.
Autrice de renom, Djaili Amadou Amal aura le plaisir de se joindre à des étapes au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Niger. Ecrivain récompensé par plusieurs prix francophones, Yamen Manai visitera le Sénégal et le Togo. Enfin, l'éditeur-scénariste-libraire Paulin Assem viendra animer des ateliers de bande dessinée au Sénégal et au Niger.
La riche programmation de l'intégralité des libraires sera présentée prochainement !
Rendez-vous sur Babelica le 22 septembre pour entendre les libraires parler de leurs projets.
Les formations personnalisées que dispense l'AILF sont éligibles aux subventions du Centre National du Livre (CNL). Elles sont assurées par des libraires expérimentés du réseau, au sein d'une même zone géographique et sur la base d'un diagnostic établi au préalable entre le libraire demandeur et le libraire accompagnant. D'une durée de 2 à 4 journées, cet accompagnement s'effectue au sein de la librairie du libraire demandeur : il peut porter sur des points aussi divers que l'aménagement, la gestion des stocks ou encore la communication. Il permet une approche individualisée, concrète et approfondie de différentes problématiques rencontrées par un.e libraire dans son quotidien. Ces formations personnalisées font l'objet d'un questionnaire de bilan et de suivi.
2 librairies du réseau viennent de bénéficier de ce type d'accompagnement pour aborder et traiter des problématiques spécifiques : l’une à Francfort et l’autre à Washington.
8 au 10 Juillet 2023 - Librairie La Pause française à Francfort
Formation personnalisée assurée par Isabelle Lemarchand, présidente de l'AILF
La session d'accompagnement sur place a porté sur la gestion des relations avec les clients institutionnels, la communication, les animations, l'optimisation de l'espace, les négociations avec les fournisseurs et la gestion des stocks.
7 au 10 août 2023 - Librairie Bonjour Books à Washington
Formation personnalisée assurée par Maryline Noël, vice-présidente de l'AILF
La formation sur place a permis d'optimiser le nouvel espace de la librairie, d'améliorer la gestion des stocks et des commandes (logiciel Librisoft), de revoir la cohérence des rayons et de bâtir un plan de communication efficace.
Gratuit pour les adhérents de l'AILF
Pour permettre au plus grand nombre de suivre cette formation et compte tenu de l'interêt manifesté par des libraires de son réseau, l'AILF invite ses libraires adhérents à suivre gratuitement cette formation les 2, 9 et 16 octobre en suivant ce lien Formation gratuite sur inscription
Cette formation est destinée aux libraires intéressés par la création, la diversification et l'animation d'un rayon qui souhaitent bénéficier de l'accompagnement et de l''expérience de libraires du réseau
Les libraires qui auront suivi la formation pourront être accompagnés par l'AILF pour préparer leur demande d'achat de titres BD auprès du CNL en vue des commissions du CNL 2024.
Préambule
La Bande Dessinée est sans aucun doute l'un des secteurs les plus vivants du monde de l’édition francophone : du manga au roman graphique en passant par la BD dite “franco-belge”, la BD recouvre différents genres très variés par leur public, leur style graphique et leur contenu, ce qui lui permet de s’adresser à tous les publics, que ce soit pour se divertir, s’informer, réfléchir, s’évader, se cultiver etc.
Pour ces raisons, le secteur génère de fortes ventes : en France par exemple, 1 livre vendu sur 2 est une BD et le manga se taille la part du lion chez les jeunes.
Au sein du réseau de l'AILF des libraires ont développé avec succès des rayons BD ou se sont même lancés dans la création de librairies spécialisées.
Plusieurs d'entre eux, en Afrique, en Europe, dans l'océan Indien, les Amériques ou encore l'Asie, plusieurs témoigneront ainsi de leur démarche, depuis l'étude de marché à l'animation d'un rayon en passant par la veille éditoriale dans ce genre foisonnant qu'est la BD.
Objectifs
Pour concevoir et animer cette formation, l’AILF a fait appel à Ariane Roland, libraire spécialisée BD (Librairie Vignettes, Paris) qui connaît bien les particularités des libraires francophones du monde puisqu'elle fait partie de la commission Librairies Francophones de l’Etranger du CNL.
Cette formation bénéficie donc à la fois de son expertise dans le domaine de la BD et de son approche pratique, pour permettre à chaque libraire participant.e de réfléchir pas à pas à son projet de création, de diversification et d’animation de son rayon BD.
En outre, la formation comprendra des interventions courtes de libraires du monde qui témoigneront de leur travail pour créer leur assortiment BD, développer leur activité ou animer leur rayon dans des contextes spécifiques.
Conception et animation : Ariane Roland, librairie Vignettes, Paris
avec des interventions thématiques de libraires spécialisés BD ou ayant un rayon BD du réseau de l'AILF
Programme
Créer un rayon BD - Lundi 2 octobre
=> Définir la Bande-Dessinée : se repérer dans les différents genres pour constituer un assortiment de départ
=> Connaître les acteurs (éditeurs, auteurs, festivals) et les tendances clés du secteur
=> Connaître la typologie des lecteurs de BD et son évolution récente
=> Analyser les forces, contraintes et atouts de sa librairie pour imaginer un rayon BD adapté
=> Quels aménagements choisir pour son rayon (mobilier, classement, etc.) ?
Avec les interventions thématiques de :
Claire Grenier, Le grenier à bulles à Berlin (Allemagne)
Paulin Assem, Librairie du Futur à Lomé (Togo)
Développer/Diversifier un rayon BD - Lundi 9 octobre
=> Se tenir au courant des nouveautés du marché et savoir les exploiter
=> Créer une base de références et de thèmes pour accompagner sa clientèle et la conseiller plus facilement
=> Approfondir sa connaissance du fonds dans les différents genres existants
=> Découvrir les produits dérivés (posters, figurines, ex libris etc.) : quel intérêt en librairie, quels fournisseurs, quelles spécificités ?
Avec les interventions thématiques de :
Thibaud Desbief, Maison Petit Renard, Tokyo (Japon)
Jean Luc Schneider, Le Repaire de la Murène Saint Denis (La Réunion)
Animer un rayon BD - Lundi 16 octobre
=> Identifier les différents types d’animations : quelle variété, quelles spécificités, quels coûts ?
=> Instaurer une politique d’animation sur le long terme et évaluer les publics captés
=> Communiquer autour de ses animations
=> Inviter un auteur : mode d’emploi et recommandations
Avec les interventions thématiques de :
Maïté Dolz, Librairie Le Comptoir, Santiago du Chili (Chili)
Marie-Eve Venturino, librairie française de Rome (Italie)
Pré-requis
Renseigner un questionnaire ICI avant le 15 septembre
Public
Libraires intéressés à créer ou diversifier un rayon BD et manga
Dates et durée
9 h de formation réparties sur 3 demi-journées
Dates : les lundis 2, 9 et 16 octobre 2023
Horaires : de 13h à 16h30 (heure de Paris) soit de 11h à 14h30 GMT
Coût
Libraire adhérent à l'AILF : gratuit
Libraire non adhérent : 100 euros
Modalités pédagogiques
Visioconférence sur Zoom
Exercices pratiques et mises en situation
Quizz inter session
Apports documentaires complémentaires : visionnage en replay du webinaire Bulles du monde, sitographie etc.
Des questions ?
Ecrivez-nous à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
La présidente de l’Association Internationale des Librairies Francophones (AILF) tire la sonnette d’alarme alors que le modèle économique des 250 points de ventes de livres français à travers le monde est à la peine.
Les librairies françaises de l’étranger (LFE) sortent exsangues de la période de crise sanitaire et leur modèle économique est en péril, assure l’Association Internationale des Libraires Francophones (AILF), qui représente plus du tiers des 250 structures recensées à travers le monde. Dix-huit mois après la signature d’une charte avec les distributeurs français (voir ci-contre) pour améliorer les conditions d’expédition et de remises sur les ouvrages destinés en dehors de l’Hexagone, les résultats se font encore attendre. La présidente de L’AILF, Isabelle Lemarchand, qui détient depuis 15 ans la librairie La Page à Londres, tire la sonnette d’alarme du modèle économique de ces vitrines indispensables aux éditeurs et à la culture française à l’étranger.
Livres Hebdo : En décembre 2021, l’AILF, a signé une charte sous l’égide du Bief (Bureau international des éditeurs français) et du Ministère de la Culture pour que les distributeurs s’engagent à améliorer les conditions de distribution des ouvrages à destination des LFE. Cette signature a-t-elle été suivie d'effet ?
Isabelle Lemarchand : A la fin du mois d’avril, nous avons fait un deuxième point d’étape avec les signataires de la charte qui était nécessaire car très peu de choses ont bougé ces 18 derniers mois pour les libraires de l’étranger. A l’exception notable du groupe Madrigall qui a déjà engagé des efforts afin d’améliorer les délais de distribution et d’augmenter les taux de remises aux LFE, les relations avec les autres distributeurs n’ont pas évolué. Nous sortons néanmoins avec beaucoup d’espoir de cette réunion car Hachette nous a promis plusieurs annonces à venir dans les prochaines semaines et nous espérons qu’il y aura un effet boule de neige pour tous les autres : Interforum, Dilisco, Pollen, Media Diffusion…
Ces dernières années, la situation des librairies francophones s’est dégradée, notamment du fait de l’augmentation des frais d’approche et des frais de port. Qu’attendez-vous de la part des distributeurs ?
Nous attendons des distributeurs une prise en compte qualitative de notre métier, bien au-delà du simple chiffre d’affaires que l’on peut générer. Nous sommes leur vitrine à l’étranger, le maillon concret du livre français à l’international et à ce titre nous méritons un effort particulier sur les délais de distribution ainsi que des remises, car nous ne bénéficions pas d’une régulation du tarif du livre comme en France. Notre prix de vente doit tenir compte du prix du transport, des frais de douane, du taux de change, des pieds de facture, et quelquefois de remises insuffisantes. La marge en est considérablement réduite. Les efforts des distributeurs sur les délais et les prix sont nécessaires à notre modèle économique.
Quel est le modèle économique des Librairies Françaises de l’Étranger ?
C’est une question à laquelle l’AILF tente de répondre concrètement depuis quelques mois. Nous avons lancé un projet d’Observatoire des LFE, à l’instar de celui des librairies en France, afin de pouvoir connaitre, comparer et comprendre ce qui pèche dans ces business. Un chercheur réalise actuellement un audit à l’échelle de l’Europe pour définir le profil économique des librairies. En tout état de cause, si on ne connait pas encore le modèle économique type des LFE, on sait qu’il est fragile, d’autant plus qu’au contraire des librairies de France, nous avons subi la crise sanitaire sans bénéficier d’aides d’État aussi importantes et surtout sans connaitre le rebond de la sortie de crise. Cette fragilité, nous la sentons pérenne et nous avons besoin d’un soutien très important de la part de Paris.
Comment s’en sortir, au-delà des subventions exceptionnelles de Paris ?
Il y a une question qui n’est pas réglée : c’est la relation des LFE avec les instituts, les alliances, les ambassades et les lycées français de l’étranger. Elles sont souvent quasi-inexistantes alors que c’est un levier indispensable pour le maintien de notre activité. Alors que nous récupérons des aides exceptionnelles de leurs ministères de tutelle, nous constatons un manque à gagner auprès de ces structures. C’est un autre défi qu’il faut affronter au plus vite pour que le réseau des LFE perdure.
Les libraires réunis au CNL le 24 avril 2022 pour les 20 ans de l'AILF
Une assemblée générale 2023 à Paris et à distance
Temps fort dans la vie de l'association, l'AG s'est déroulée à la fois en présentiel et en visioconférence pour permettre au plus grand nombre de ses membres d'y participer.
Elle s'est tenue le 18 avril 2023 à la fondation Charles Léopold Mayer, siège de l'Alliance internationale des éditeurs indépendants (AIEI) au 38, rue Saint-Sabin Paris 11ème. L'Alliance est un partenaire professionnel de l'AILF où se sont retrouvés une vingtaine de libraires, membres fondateurs et membres associés (Allemagne, Belgique, Côte d'Ivoire, Italie, Liban, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Emirats arabes unis).
La participation à distance à réuni 26 libraires membres et membres associés (Bénin, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Congo RDC, Espagne, France, Guinée, La Réunion, Mali, Madagascar, Maroc, Niger, Pays-Bas, Roumanie, Taïwan,Thaïlande, Togo)
Retrouvez prochainement (fin avril) le PV de l'AG 2023 sur notre site
Ordre du jour de l'Assemblée générale ordinaire de l'AILF du mardi 18 avril 2023
1- Accueil des nouveaux membres et des membres associés
2- Vérification du quorum requis pour la tenue de l'Assemblée
3- Adoption du procès-verbal de l'Assemblée générale 2022
4- Présentation du rapport d'activités 2022 et des actions 2023
5- Présentation des comptes 2022
6- Approbation des rapports et des comptes par les membres présents
7- Période de questions
8- Élections
Merci à tous les libraires présents de vous être rendus disponibles pour l'assemblée générale,
Isabelle Claret Lemarchand
Présidente
Comment régler votre cotisation 2023 ?
Vous êtes déjà membre de l'AILF et vous n'avez pas encore réglé votre cotisation 2023 ?
Renseignez ce formulaire en ligne (renouvellement d'adhésion) (lien cliquable)
Mise à jour de l'annuaire des membres
Merci de nous envoyer informations ou photos pour que nous puissions mettre à jour votre espace dans l'annuaire des membres.
Pour cela, suivez ce lien
Documents en téléchargement et liens utiles
- Charte du libraire francophone
La modération de cette rencontre a été assurée par Marc Fernandez, journaliste, cofondateur et rédacteur en chef de la revue Alibi, et auteur de polar.
1- Introduction - Qu'est-ce que le polar ? 13h30 – 13h50
• 13h30 – 13h35 : Mot de bienvenue d'Isabelle Lemarchand, présidente de AILF, Librairie La Page, Londres
Hélène Fischbach, Directrice, Quais du polar ou Cécile Dumas, Programme professionnel Polar Connection, Quais du polar
• 13h35 – 13h50 : Introduction sur le genre polar
Hélène Fischbach, directrice du festival Quais du polar
2- Panorama du polar actuel - 13h50 – 14h20
Hélène Fischbach, directrice du festival Quais du polar avec Marc Fernandez, modérateur de la session
et des interventions de libraires du réseau AILF : Isabelle Lemarchand, La Page, Londres - Maryline Noël, Le Comptoir, Santiago du Chili - Anaïs Massola, Le Rideau rouge, Paris 18ème
3- Paroles d'auteurs français - 14h20– 15h20
Johana Gustawsson, L'île de Yule, Calmann Levy
Max Izambard, Marchands de mort subite, Le Rouergue noir, 2021
Olivier Truc, Les sentiers obscurs de Karachi, Editions Métailié, 2022
Pause - 15h20 – 15h30
4- Paroles d'éditeurs - 15h30 – 16h
• Nadège Agullo, Agullo Editions - le polar européen
Ecoutez Nadège Agullo, des éditions Agullo nous parler de son travail d'éditrice. Un entretien réalisé à l'occasion du webinaire Polars du monde
• Caroline Ripoll, éditrice, Albin Michel – le polar français
• Pierre Bisiou, directeur éditorial, Matin calme éditions, spécialisées dans le polar coréen
5- Polar en francophonie : focus Afrique-Maghreb et Québec - 16h – 16h30
• Polars d’Afrique et du Maghreb : Jean-Paul Martin : auteur du blog Polars Africains et d'une anthologie du polar africain à paraître (Presses de l’Université de Laval, Québec)
• Polars du Québec, Morgane Marvier, ANEL Association nationale des éditeurs du Québec sur le polar québecois, coordinatrice des salons et des foires (Québec Édition)
6- Exemples d'animations autour d'un rayon polar et d’actions de médiation autour du polar à partir de l'expérience de Quais du polar - 16h30 – 16h45
Hélène Fischbach, directrice du festival Quais du polar
7- Echanges avec les participants - 16h45 – 17h
UPS standard devient le transporteur partenaire de la Centrale de l’Edition pour l’Europe
L’AILF a pris une part active dans le comité de pilotage constitué pour choisir le nouveau transporteur partenaire de la Centrale de l’Edition, en apportant son expertise issue des retours émanant des libraires européens sur les problématiques liées au transport.
A la suite d’un appel d’offres transporteur lancé fin août 2022, la Centrale de l’Edition a donc homologué UPS-Standard ( différent d’UPS Express) comme transporteur partenaire à compter du 01/01/2023 pour l’Europe.
UPS - Standard s’est avéré être le mieux disant de tous les candidats - y compris AGD, partenaire de la Centrale de l’Edition jusque là, sur les 3 critères principaux mis en avant par le cahier des charges spécifique :
- Maîtrise des coûts de transport (en cette période de tarifs très élevés à la suite de la guerre russo-ukrainienne) : coût global UPS inférieur de 5% à 15% par rapport au coût 2022 (selon les destinataires)
- Réduction des délais d’expédition : UPS annonce un gain de 2 jours minimum par rapport aux délais actuels
- Traçabilité entre départ distributeurs et livraison destinataires : totale traçabilité garantie par UPS à partir de leur site
La décision d’homologuer UPS - Standard a été prise en concertation étroite avec le comité de pilotage constitué spécialement pour accompagner la Centrale de l’Edition ; il réunissait 3 distributeurs, 2 libraires francophones européens - Isabelle Lemarchand, Présidente de l’AILF (La Page, Londres) et Marie-Eve Venturino (librairie Stendhal, Rome), un consultant transport indépendant, le ministère de la Culture et la Centrale de l’Edition.
Ce changement de transitaire implique pour les libraires plusieurs changements et recommandations :
Changements
- Enlèvements directs par UPS-Standard auprès des Distributeurs -vos fournisseurs -, en Ile de France et en régions
- Suppression de la plateforme de tri et de regroupement ( mise en place par Groupex puis par AGD), ce qui permet de gagner 2 jours minimum
- Accès par le libraire à la traçabilité de ses colis sur le site UPS, à partir du lien web reçu dès la demande d’enlèvement faite par le distributeur auprès d’UPS.
• Pour toute autre question du libraire, le contact direct auprès d’UPS est toujours possible :
par mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
par tél : +33 1 73 00 66 61
En cas de litige, contacter Yannis Elmin, Responsable Organisation Transport à la Centrale de l'Edition et Assurance-Transport Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Recommandations de la CDE
- Regrouper vos commandes, car les tarifs UPS privilégient les envois lourds par rapport aux expéditions inférieures à 5 kg. Les tarifs sont consultables en annexe (voir au bas de cette page)
La tarification faite par UPS est calculée pour chaque expédition d’un même distributeur vers un même destinataire ( il n’y aura plus de consolidation de colis venant de 2 ou plusieurs distributeurs différents)
La Centrale de l'Edition vous recommande donc une seule commande par distributeur et par semaine, incluant vos commandes-clients , dans la mesure où le délai entre l’enlèvement par UPS et la livraison sera de 2 à 3 jours maximum selon la destination. - Les commandes passées aux distributeurs en régions (par exemple Harmonia Mundi à Arles , Sedrap à Toulouse,…) seront enlevées directement par l’agence locale UPS.
- Il conviendra d’indiquer désormais pour la mention Transport sur la plateforme Dilicom : Centrale Edition – UPS Standard au lieu de la Centrale de l'Edition-AGD
Chaque libraire reste décideur de son transitaire/transporteur et peut à tout moment désigner un opérateur différent de celui homologué par la Centrale de l'Edition.
Certains distributeurs pourraient avoir besoin d’un peu de temps pour adapter leurs procédures et leur informatique aux enlèvements directs par UPS.Ils prendront alors attache directement avec AGD pour obtenir le maintien de la prestation AGD pendant quelques semaines
DHL Express reste la solution de transport express homologuée par la Centrale de l'Edition avec des tarifs négociés pour les libraires importateurs.
Mises en garde des libraires
- Le changement de tarification oblige les libraires à faire un choix stratégique :
1- Priorité à la nouveauté : vous choisissez de recevoir les nouveautés au même moment que leur sortie en France avec le risque de ne recevoir qu'un livre par carton ce qui va vous coûter beaucoup plus cher.
2- Priorité à la consolidation de vos commandes : dans ce cas vous éliminez tous les "notés" chez le distributeur : les nouveautés vous parviendront avec vos commandes de réassort par colis groupé à un tarif plus avantageux que l'option 1.
Des questions ?
A la Centrale de l'Edition : Yannis Elmin, Responsable Organisation Transport de la Centrale de l'Edition Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Olivier Aristide Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
A l'AILF : Isabelle Lemarchand, Présidente Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
restent à votre disposition pour tous compléments et précisions dont vous auriez besoin.
Téléchargez les documents mis à disposiiton par la Centrale de l'Edition :
- Liste de dffusion distributeurs
- Tutoriel / Créer une expédition UPS
- Tutoriel / Procédure retours
- Organisation du transport par la Centrale de l'Edition (document à venir)