Association Internationale des Libraires Francophones

C'est sur les bords de la Garonne, malgré le vent et l'agitation de la rive gauche qui fait face au célèbre port de la Lune à Bordeaux, que l'auteure franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse revient pour l'AILF sur sa trajectoire et son cheminement en écriture jusqu'à la parution de Tous tes enfants dispersés, son premier roman couronné du Prix des Cinq Continents de la francophonie.

A quelques jours de la remise à Paris, au siège même de l'OIF, Beata Umubyeyi Mairesse évoque son parcours en littérature sa langue d'écriture et le rôle qu'ont joué les librairies francophones dans sa formation littéraire; elle revendique aussi le choix de l'édition de poche et de la co-édition solidaire pour permettre l'accès au livre pour un large public en France comme en Afrique francophone.

Retrouvez l'entretien que Beata Umubyeyi a accordé à l'AILF en suivant ce lien

Après deux recueils de nouvelles et un ouvrage de poésie publié à la Cheminante entre 2015 et 2019 et déjà récompensés, Tous tes Enfants dispersés est le premier roman de l'auteure, paru en 2019 aux éditions Autrement et sorti en Poche aux Editions J'ai Lu en février 2021. Il est en quelque sorte emblématique de la francophonie et du multilinguisme qui la caractérise : en effet, la langue d'écriture de Beata Umubyeyi Mairesse est constamment mêlée d'emprunts sensibles au kinyarwanda, la langue vernaculaire du Rwanda et langue maternelle de l'écrivaine, notamment à travers  de nombreux proverbes. Beata Umubyeyi Mairesse nous fait voyager par son écriture poétique et métaphorique, à l'image des jacarandas couleur bleu lavande qui symbolisent tout un passé colonial et jalonnent son récit tel un personnage de l'histoire.

Son écriture musicale se fait l'écho des drames aussi bien intimes qu'universels, évoquant tour à tour le génocide des Tutsi et l'exil, le métissage et l'identité plurielle, la transmission et l'indicible souffrance des survivants.

Construit comme un récit polyphonique, chaque génération, témoin d'une histoire propre, reste centrée, incarnée avec une identité affirmée et pourtant traversée par des douleurs profondes, des pertes d'êtres chers, des secrets gardés, des séparations. L'auteure nous invite à ce voyage introspectif où la grande et la petite Histoire se confondent.

Déclaration de l’Association Internationale des Libraires Francophones (AILF), de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants (AIEI), de l’Association des Éditeurs de Côte d’Ivoire (ASSEDI), de l’Association des Écrivains de Côte d’Ivoire

Nous apprenons avec surprise et consternation l’enlèvement de M. Anges Félix N’Dakpri, Président de l’Association des Éditeurs de Côte d’Ivoire (ASSEDI) et Commissaire général du Salon International du Livre d’Abidjan (SILA), le dimanche 25 octobre 2020 à son domicile à Abidjan (Côte d’Ivoire) par des inconnus.

Nous ignorons les motifs d’une telle action qui affecte le milieu du livre.
Intervenant en dehors du champ politique, nous demandons, au nom de nos associations respectives, la libération de ce professionnel du livre.

Fait à Abidjan, le 27 octobre 2020.

Les signataires :

• Association Internationale des Libraires Francophones (AILF) ;
• Association des Éditeurs de Côte d’Ivoire (ASSEDI) ;
• Association des Écrivains de Côte d’Ivoire ;
• Alliance internationale des éditeurs indépendants (AIEI).

L’équipe de l’AILF était présente à la journée dédiée à la littérature jeunesse, organisée par Page des libraires le 18 juin 2018 à la Bibliothèque François Mitterrand à Paris. Cette rencontre autour de la littérature jeunesse avait pour objectif de présenter la rentrée littéraire jeunesse aux libraires du réseau. Vous trouverez ici le compte-rendu des différentes tables rondes et rencontres avec les auteurs, illustrateurs et éditeurs.

Découvrez ici la rencontre autour du livre CD en présence de Michelle Moreau (Didier Jeunesse), Noëmie Kormann (Librairie le Failler à Rennes) et Christine Pirson (Médiathèque de Massy)

L’équipe de l’AILF était présente à la journée dédiée à la littérature jeunesse, organisée par Page des libraires le 18 juin 2018 à la Bibliothèque François Mitterrand à Paris. Cette rencontre autour de la littérature jeunesse avait pour objectif de présenter la rentrée littéraire jeunesse aux libraires du réseau. Vous trouverez ici le compte-rendu des différentes tables rondes et rencontres avec les auteurs, illustrateurs et éditeurs.

Découvrez ici la rencontre autour de la BD Jeunesse en présence de Thierry Laroche (Gallimard) et Nicolas Forsans (Glénat).

L’équipe de l’AILF était présente à la matinée dédiée au Livre audio organisée par l’association La plume de Paon et la Société des Gens de Lettres le 12 juin 2018 à l’hôtel Massa à Paris. Cette rencontre autour du livre audio avait pour objectif faire un état des lieux du secteur, de cibler les enjeux de la lecture à voix haute, de la médiation du livre audio, ainsi que de pointer les enjeux fiscaux et numériques.

Vous trouverez ici le compte-rendu de la table ronde sur les questions de médiation du livre audio (auprès de la jeunesse, du public scolaire et à l'international).

L’équipe de l’AILF était présente à la matinée dédiée au Livre audio organisée par l’association La plume de Paon et la Société des Gens de Lettres le 12 juin 2018 à l’hôtel Massa à Paris. Cette rencontre autour du livre audio avait pour objectif faire un état des lieux du secteur, de cibler les enjeux de la lecture à voix haute, de la médiation du livre audio, ainsi que de pointer les enjeux fiscaux et numériques.

Vous trouverez ici le compte-rendu de la table ronde sur "Les coulisses du livre audio : lire ou faire lire son texte ?"

Après 16 000 kilomètres parcourus, 23 pays traversés et 19 libraires rencontrés Cyclopédie sera de retour en France le vendredi 30 juin.

 

Grande émotion en ce 17 mai, en entendant la nomination de Françoise Nyssen, comme ministre de la Culture au sein du nouveau gouvernement.