Association Internationale des Libraires Francophones

Inaugurée officiellement en 1993 en présence de Jacques Toubon, alors Ministre de la Culture et de la Francophonie, la librairie Colibri a, en l’espace d’une vingtaine d’années, considérablement évolué. Débutant avec une gamme limitée de livres scolaires et de manuels, elle est ensuite devenue diffuseur de livres français puis également éditeur.

Installée au sein de l’ancien batiment de l’alliance française, elle est bien introduite dans le milieu francophone local. « C’est la seule librairie francophone du pays ». Elle est devenue, au fil du temps, un véritable centre de rencontres professionnelles et culturelles francophones, comme l’indique Jacqueline Wagenstein, une des ses dirigeantes. « Toutes nos activités sont coordonnées avec l’Institut Français de Bulgarie ou dans une moindre mesure avec d’autres instituts culturels, d’autre fondations et toute sorte d’acteurs culturels. Très rarement avec les collectivités bulgares. »
Colibri jouit d’une aura qui lui permet de drainer tout type de publics intéressés par des livres de FLE, des ouvrages pédagogiques et scolaires, des romans de littérature et jeunesse, des beaux livres, etc. Le public se déplace également grâce à sa politique d’animations dynamiques et d’opérations francophones de renom comme « A vous de lire », « Rally francophone », « Défi lecture », « Campus de France », « Fête de la musique », « Journées de la Francophonie ». La librairie Colibri n’est reste pas moins à l’écoute du public local comme l’indique les thèmes des vitrines liées aux fêtes religieuses ou traditionnelles (fêtes bulgares, fêtes françaises, jours de Baba (grand-mère) Marta, Pâques, connue également sous le nom de « Velikden » (le grand jour).

Ainsi, pour l’équipe de Colibri, composée de 4 personnes, Athanasse Sougarev, Jacqueline Wagenstein, Galina Mihaylova et Antonina Sagaeva, le travail ne se limite pas à l’espace qui se trouve depuis fin 2013, place Slavejkov. Les diverses manifestations organisées dans la province bulgare en sont la preuve et si ce « Colibri » vole de ses propres ailes, c’est aussi au prix de multiples rencontres organisées en faveur d’auteurs francophones contemporains, plus d’une dizaine en 4 ans, et non des moindres, citons entre autres Mikaël Ollivier, Bernard Werber, Andreï Makine, Nancy Huston, Jean-Claude Carriere, Frédérique Beigbeder, Laurent Gounelle et Katherine Pancol.
« La maison d’édition et librairies COLIBRI publie aussi beaucoup de titres de fictions et jeunesse, de livres d’histoire, des ouvrages documentaires et de référence destinés à un public très varié » nous rappelle Jacqueline, ce qui montre encore que les libraires ont une passion pour le livre qui les pousse à lancer en parallèle des publications adaptées à un public local. En atteste ce projet mené conjointement avec le service éducatif de l’Institut français et l’Alliance française autour de l’édition bilingue du roman La vie, en gros.